If it helps, there's reference to Freme Street being at the corner of Elton Street, Chorlton-on-Medlock. This was located on the West side of Upper Brook Street, i'd guess around where the Mancunian way and University buildings are now
Try a google for "1935 manchester maps", there's an excellent free one online, but I'm not allowed to post a link to it